Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władze lokalne
W art. 4 określono, że
władze lokalne
miały prawo wydać dalsze wytyczne do rozważenia przez komitety mieszkalnictwa.
In Article 4 it was stated that the
municipalities
were permitted to create further guidelines for the housing committees to take into consideration.
W art. 4 określono, że
władze lokalne
miały prawo wydać dalsze wytyczne do rozważenia przez komitety mieszkalnictwa.
In Article 4 it was stated that the
municipalities
were permitted to create further guidelines for the housing committees to take into consideration.
Należy zapewnić, by
władze lokalne
miały możliwość wdrożenia zdecentralizowanych polityk.
Ensure that
local administrations
are in the position to implement decentralised policies.
Należy zapewnić, by
władze lokalne
miały możliwość wdrożenia zdecentralizowanych polityk.
Ensure that
local administrations
are in the position to implement decentralised policies.
W przypadku miejscowości portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the
local authority
.
W przypadku miejscowości portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the
local authority
. Władze lokalne
Local authorities
Władze lokalne
Local authorities
Ma on na celu pokrycie części kosztów usług świadczonych przez
władze lokalne
.
Its aim is to contribute towards the costs of services provided by
Local Authorities
.
Ma on na celu pokrycie części kosztów usług świadczonych przez
władze lokalne
.
Its aim is to contribute towards the costs of services provided by
Local Authorities
.
...instrumentów rynku pieniężnego emitowanych lub gwarantowanych przez państwo członkowskie lub jego
władze lokalne
;
transferable securities and money market instruments issued or guaranteed by a Member State or its
local authorities
;
zbywalnych papierów wartościowych i instrumentów rynku pieniężnego emitowanych lub gwarantowanych przez państwo członkowskie lub jego
władze lokalne
;
transferable securities and money market instruments issued or guaranteed by a Member State or its
local authorities
;
Po pierwsze, ważną rolę w realizacji tych celów mają do odegrania główni partnerzy w miastach oraz
władze lokalne
.
First, the key partners in the cities and
local authorities
have an important role to play in achieving these objectives.
Po pierwsze, ważną rolę w realizacji tych celów mają do odegrania główni partnerzy w miastach oraz
władze lokalne
.
First, the key partners in the cities and
local authorities
have an important role to play in achieving these objectives.
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafie i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafie i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
...finansowaniem podejmowane są przede wszystkim przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego i
władze lokalne
.
The actions to be financed shall be primarily carried out by civil society organisations and
local authorities
.
Działania objęte finansowaniem podejmowane są przede wszystkim przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego i
władze lokalne
.
The actions to be financed shall be primarily carried out by civil society organisations and
local authorities
.
W przypadku dzielnic portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku miejscowości portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku miejscowości portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts state also the parish and the
local authority
.
...nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust.1 Traktatu WE, która zostałaby udzielona VAOP przez
władze lokalne
.
...the conversion of the debt into a subordinated loan does not constitute state aid granted by the
local authorities
to VAOP.
Można wyciągnąć wniosek, że przekształcenie należności w podporządkowaną pożyczkę nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust.1 Traktatu WE, która zostałaby udzielona VAOP przez
władze lokalne
.
In can be concluded that for purposes of Article 87(1) of the EC Treaty the conversion of the debt into a subordinated loan does not constitute state aid granted by the
local authorities
to VAOP.
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego i
władze lokalne
Civil Society Organisations and
Local Authorities
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego i
władze lokalne
Civil Society Organisations and
Local Authorities
samorząd regionalny lub
władze lokalne
;
a regional government or
local authority
;
samorząd regionalny lub
władze lokalne
;
a regional government or
local authority
; Władze lokalne
Local Authorities
Władze lokalne
Local Authorities
władze lokalne
; local authorities
; władze lokalne
; local authorities
;
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania udzielana jest przez
władze lokalne
,
Advice regarding disposal and collection should be sought from the
local authority
,
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania udzielana jest przez
władze lokalne
,
Advice regarding disposal and collection should be sought from the
local authority
,
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez
władze lokalne
,
Advice regarding disposal and collection should be sought from the
local authority
,
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez
władze lokalne
,
Advice regarding disposal and collection should be sought from the
local authority
, 
